Genesis 18:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは答えて言った、「わたしはちり灰に過ぎませんが、あえてわが主に申します。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは答えて言った、「わたしはちり灰に過ぎませんが、あえてわが主に申します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは答えた。「塵あくたにすぎないわたしですが、あえて、わが主に申し上げます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ありがとうございます。こう申し上げる私自身が、ちりや灰にすぎない者だということは、よく承知しております。ですが、もう少しお尋ねしてよろしいでしょうか。