Genesis 18:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)
もし五十人の正しい者のうち五人欠けたなら、その五人欠けたために町を全く滅ぼされますか」。主は言われた、「もしそこに四十五人いたら、滅ぼさないであろう」。
Japanese (Colloquial version (1955))
もし五十人の正しい者のうち五人欠けたなら、その五人欠けたために町を全く滅ぼされますか」。主は言われた、「もしそこに四十五人いたら、滅ぼさないであろう」。
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)
もしかすると、五十人の正しい者に五人足りないかもしれません。それでもあなたは、五人足りないために、町のすべてを滅ぼされますか。」主は言われた。「もし、四十五人いれば滅ぼさない。」
Japanese Contemporary (リビングバイブル)
もし正しい人が四十五人しかいない時にはどうでしょう。五人足りないだけで、町をすべて滅ぼされますか。」「四十五人いれば滅ぼすまい。」