Genesis 18:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「わが主よ、もしわたしがあなたの前に恵みを得ているなら、どうぞしもべを通り過ごさないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「わが主よ、もしわたしがあなたの前に恵みを得ているなら、どうぞしもべを通り過ごさないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「お客様、よろしければ、どうか、僕のもとを通り過ぎないでください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「まあまあ、そんなに先を急がないで、どうぞゆっくりこの木陰でお休みください。水をお持ちしますから、足でも洗ってさっぱりなさるといいですよ。