Genesis 18:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは言った、「いまわたしはあえてわが主に申します。もしそこに二十人いたら」。主は言われた、「わたしはその二十人のために滅ぼさないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは言った、「いまわたしはあえてわが主に申します。もしそこに二十人いたら」。主は言われた、「わたしはその二十人のために滅ぼさないであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは言った。「あえて、わが主に申し上げます。もしかすると、二十人しかいないかもしれません。」主は言われた。「その二十人のためにわたしは滅ぼさない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「許されるなら、もう少し続けさせてください。もし二十人だけでしたら？」「よろしい。その二十人のために滅ぼさない。」