Genesis 18:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはアブラハムに言った、「あなたの妻サラはどこにおられますか」。彼は言った、「天幕の中です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはアブラハムに言った、「あなたの妻サラはどこにおられますか」。彼は言った、「天幕の中です」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはアブラハムに尋ねた。「あなたの妻のサラはどこにいますか。」「はい、天幕の中におります」とアブラハムが答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ところで、奥さんはどちらにおられますか？」と三人が尋ねるので、「テントの中です」と答えました。