Genesis 19:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ロトは彼らに言った、「わが主よ、どうか、そうさせないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

ロトは彼らに言った、「わが主よ、どうか、そうさせないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ロトは言った。「主よ、できません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうぞ、そんなことになりませんように。これほどまでして、いのちを助けてくださるご親切には、お礼の申しようもございません。けれども、山の中ではなく、あそこに見える、小さな村に逃げ込んではいけないでしょうか。きっと山にたどり着く前に力尽きて、滅ぼされてしまいます。あの村ならそんなに遠くないですし、それにほんの小さな村ではありませんか。お願いです。あそこへ行かせてください。どんなに小さい村か、どうぞごらんください。あそこなら、私たちは助かります。」