Genesis 19:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

急いでそこへのがれなさい。あなたがそこに着くまでは、わたしは何事もすることができません」。これによって、その町の名はゾアルと呼ばれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

急いでそこへのがれなさい。あなたがそこに着くまでは、わたしは何事もすることができません」。これによって、その町の名はゾアルと呼ばれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

急いで逃げなさい。あなたがあの町に着くまでは、わたしは何も行わないから。」そこで、その町はツォアル（小さい）と名付けられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、急がなければなりません。あなたが向こうに着くまで、わたしは何もしないから。」この時から、その村はツォアルと呼ばれるようになりました。「小さな村」という意味です。