Genesis 19:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソドムとゴモラの方、および低地の全面をながめると、その地の煙が、かまどの煙のように立ちのぼっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソドムとゴモラの方、および低地の全面をながめると、その地の煙が、かまどの煙のように立ちのぼっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソドムとゴモラ、および低地一帯を見下ろすと、炉の煙のように地面から煙が立ち上っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソドムとゴモラのあった平野を見渡すと、まるでかまどのように熱気がたちこめ、煙の柱が町のあちこちから立ち上っているのが見えます。