Genesis 19:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが彼らの寝ないうちに、ソドムの町の人々は、若い者も老人も、民がみな四方からきて、その家を囲み、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが彼らの寝ないうちに、ソドムの町の人々は、若い者も老人も、民がみな四方からきて、その家を囲み、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがまだ床に就かないうちに、ソドムの町の男たちが、若者も年寄りもこぞって押しかけ、家を取り囲んで、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベッドの用意にかかろうとしていると、若者から年寄りまで町中の男たちがぐるりと家を取り囲み、