Genesis 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

Japanese (Colloquial version (1955))

その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第一の川の名はピションで、金を産出するハビラ地方全域を巡っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その一つピション川は、ハビラ地方全域を蛇行していました。その地方からは、純度の高い金と美しいブドラフ（香りの良い樹脂を出す木）や、しまめのうが取れます。