Genesis 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神は人に命じて言われた。「園のすべての木から取って食べなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、一つだけきびしい注意がありました。「園の果物はどれでも食べてよい。だが、『良心の木』の実だけは絶対に食べてはいけない。それを食べると、正しいことと間違ったこと、良いことと悪いことについて、自分勝手な判断を下すようになるからだ。それを食べたら、あなたは必ず死ぬ。」