Genesis 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、わたしの肉の肉。男から取ったものだから、これを女と名づけよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、わたしの肉の肉。男から取ったものだから、これを女と名づけよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は言った。「ついに、これこそ わたしの骨の骨 わたしの肉の肉。これをこそ、女（イシャー）と呼ぼう まさに、男（イシュ）から取られたものだから。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、これはすばらしい！」アダムは思わず叫びました。「私の骨と私の肉から造られた、まさに私の一部です。そうだ、『男』から造ったのだから、『女』と呼ぶことにします。」