Genesis 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけで、男は父母を離れて女と結ばれ、二人は一体となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人が両親のもとを離れて妻と結ばれ、二人が一体となるのはこうした背景があるのです。