Genesis 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神は、土（アダマ）の塵で人（アダム）を形づくり、その鼻に命の息を吹き入れられた。人はこうして生きる者となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、主なる神が人を造る時がきました。まず、地のちりで体を造り上げ、それにいのちの息を吹き込んだのです。そこで人は、生きた人格を持つ者となりました。