Genesis 20:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてアビメレクは言った、「わたしの地はあなたの前にあります。あなたの好きな所に住みなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてアビメレクは言った、「わたしの地はあなたの前にあります。あなたの好きな所に住みなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「この辺りはすべてわたしの領土です。好きな所にお住まいください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は、「さあ、私の領地を見てごらんなさい。どこが気に入りましたか。どこでも好きな所に住んでかまいません」とアブラハムに言うと、