Genesis 20:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは主がさきにアブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの家のすべての者の胎を、かたく閉ざされたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは主がさきにアブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの家のすべての者の胎を、かたく閉ざされたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主がアブラハムの妻サラのゆえに、アビメレクの宮廷のすべての女たちの胎を堅く閉ざしておられたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

というのは、アビメレクがアブラハムの妻を召し入れた罰で、みな子どもができないようにされていたのです。