Genesis 20:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが神は夜の夢にアビメレクに臨んで言われた、「あなたは召し入れたあの女のゆえに死なねばならない。彼女は夫のある身である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが神は夜の夢にアビメレクに臨んで言われた、「あなたは召し入れたあの女のゆえに死なねばならない。彼女は夫のある身である」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その夜、夢の中でアビメレクに神が現れて言われた。「あなたは、召し入れた女のゆえに死ぬ。その女は夫のある身だ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがその夜、神が夢で王に現れました。「あなたは夫のある女を召し入れた。そのために死ななければならない。」