Genesis 21:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

立って行き、わらべを取り上げてあなたの手に抱きなさい。わたしは彼を大いなる国民とするであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

立って行き、わらべを取り上げてあなたの手に抱きなさい。わたしは彼を大いなる国民とするであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

立って行って、あの子を抱き上げ、お前の腕でしっかり抱き締めてやりなさい。わたしは、必ずあの子を大きな国民とする。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ早く行って子どもをしっかり抱きしめ、慰めてやりなさい。あの子の子孫を必ず大きな国にすると約束しよう。」