Genesis 21:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしアビメレクは言った、「だれがこの事をしたかわたしは知りません。あなたもわたしに告げたことはなく、わたしもきょうまで聞きませんでした」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アビメレクは言った。「そんなことをした者がいたとは知りませんでした。あなたも告げなかったし、わたしも今日まで聞いていなかったのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「はて、それは初耳です。いったいだれがそんなことを。その時すぐ言ってくださればよかったのに。」