Genesis 21:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは言った、「あなたはわたしの手からこれらの雌の小羊七頭を受け取って、わたしがこの井戸を掘ったことの証拠としてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは言った、「あなたはわたしの手からこれらの雌の小羊七頭を受け取って、わたしがこの井戸を掘ったことの証拠としてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは答えた。「わたしの手からこの七匹の雌の小羊を受け取って、わたしがこの井戸（ベエル）を掘ったことの証拠としてください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「この子羊は王様への贈り物です。これを二人の間の証拠として、この井戸が私のものだということをはっきりさせようと思いまして。」