Genesis 21:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムはベエルシバに一本のぎょりゅうの木を植え、その所で永遠の神、主の名を呼んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムはベエルシバに一本のぎょりゅうの木を植え、その所で永遠の神、主の名を呼んだ。こうしてアブラハムは長い間ペリシテびとの地にとどまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは、ベエル・シェバに一本のぎょりゅうの木を植え、永遠の神、主の御名を呼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムは井戸のそばに柳を一本植え、そこで主に祈りました。永遠の神に契約の証人となっていただくためです。