Genesis 21:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてサラは言った、「神はわたしを笑わせてくださった。聞く者は皆わたしのことで笑うでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてサラは言った、「神はわたしを笑わせてくださった。聞く者は皆わたしのことで笑うでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サラは言った。「神はわたしに笑いをお与えになった。聞く者は皆、わたしと笑い（イサク）を 共にしてくれるでしょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サラは言いました。「神様は、私を笑えるようにしてくださった。私に赤ちゃんができたと知ったら、皆さんがいっしょに喜んでくれるでしょうね。