Genesis 21:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また言った、「サラが子に乳を飲ませるだろうと、だれがアブラハムに言い得たであろう。それなのに、わたしは彼が年とってから、子を産んだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また言った、「サラが子に乳を飲ませるだろうと、だれがアブラハムに言い得たであろう。それなのに、わたしは彼が年とってから、子を産んだ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サラはまた言った。「誰がアブラハムに言いえたでしょう サラは子に乳を含ませるだろうと。しかしわたしは子を産みました 年老いた夫のために。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まるで夢のようだわ。年老いた主人のために、赤ちゃんを産んだのですもの。」