Genesis 21:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、おさなごは育って乳離れした。イサクが乳離れした日にアブラハムは盛んなふるまいを設けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、おさなごは育って乳離れした。イサクが乳離れした日にアブラハムは盛んなふるまいを設けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて、子供は育って乳離れした。アブラハムはイサクの乳離れの日に盛大な祝宴を開いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもは日を追って大きくなり、やがて乳離れする時になりました。アブラハムは息子の成長を祝ってパーティーを開きました。