Genesis 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サラはエジプトの女ハガルのアブラハムに産んだ子が、自分の子イサクと遊ぶのを見て、

Japanese (Colloquial version (1955))

サラはエジプトの女ハガルのアブラハムに産んだ子が、自分の子イサクと遊ぶのを見て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サラは、エジプトの女ハガルがアブラハムとの間に産んだ子が、イサクをからかっているのを見て、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、エジプト人の女ハガルがアブラハムに産んだイシュマエルが、弟イサクをからかい半分にいじめているのを見ました。それを見つけたサラは、