Genesis 22:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの事の後、神はアブラハムを試みて彼に言われた、「アブラハムよ」。彼は言った、「ここにおります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの事の後、神はアブラハムを試みて彼に言われた、「アブラハムよ」。彼は言った、「ここにおります」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことの後で、神はアブラハムを試された。神が、「アブラハムよ」と呼びかけ、彼が、「はい」と答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こののち、神はアブラハムの信仰と従順を試しました。「アブラハム。」「はい、神様。」