Genesis 22:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やがてイサクは父アブラハムに言った、「父よ」。彼は答えた、「子よ、わたしはここにいます」。イサクは言った、「火とたきぎとはありますが、燔祭の小羊はどこにありますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

やがてイサクは父アブラハムに言った、「父よ」。彼は答えた、「子よ、わたしはここにいます」。イサクは言った、「火とたきぎとはありますが、燔祭の小羊はどこにありますか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサクは父アブラハムに、「わたしのお父さん」と呼びかけた。彼が、「ここにいる。わたしの子よ」と答えると、イサクは言った。「火と薪はここにありますが、焼き尽くす献げ物にする小羊はどこにいるのですか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「お父さん、たきぎもあるし、火打ち石もあるけれど、いけにえにする子羊はどこ？」