Genesis 23:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでアブラハムはエフロンの言葉にしたがい、エフロンがヘテの人々の聞いているところで言った銀、すなわち商人の通用銀四百シケルを量ってエフロンに与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでアブラハムはエフロンの言葉にしたがい、エフロンがヘテの人々の聞いているところで言った銀、すなわち商人の通用銀四百シケルを量ってエフロンに与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムはこのエフロンの言葉を聞き入れ、エフロンがヘトの人々が聞いているところで言った値段、銀四百シェケルを商人の通用銀の重さで量り、エフロンに渡した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムは言い値どおり、銀貨四百枚を払いました。それが通り相場でした。