Genesis 23:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後、アブラハムはその妻サラをカナンの地にあるマムレ、すなわちヘブロンの前のマクペラの畑のほら穴に葬った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その後、アブラハムはその妻サラをカナンの地にあるマムレ、すなわちヘブロンの前のマクペラの畑のほら穴に葬った。このように畑とその中にあるほら穴とはヘテの人々によってアブラハムの所有の墓地と定められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後アブラハムは、カナン地方のヘブロンにあるマムレの前のマクペラの畑の洞穴に妻のサラを葬った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、その土地の所有権はヘテ人からアブラハムに移り、彼はその墓地にサラを葬りました。