Genesis 23:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは死人のそばから立って、ヘテの人々に言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは死人のそばから立って、ヘテの人々に言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは遺体の傍らから立ち上がり、ヘトの人々に頼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

激しく泣いたあと、やがて静かに立ち上がり、妻のなきがらを前に、居合わせたヘテ人に頼みました。