Genesis 23:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘテの人々はアブラハムに答えて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘテの人々はアブラハムに答えて言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘトの人々はアブラハムに答えた。「どうか、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたは神に重んじられている方です。遠慮はいりません。どうぞ、この辺で最上の墓地を選んでください。信仰心のあつい、りっぱなあなたの奥様を葬るお役に立てるなら、私たちにとっても名誉です。」