Genesis 23:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは立ちあがり、その地の民ヘテの人々に礼をして、

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは立ちあがり、その地の民ヘテの人々に礼をして、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは改めて国の民であるヘトの人々に挨拶をし、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なんというありがたい申し出でしょう。アブラハムは深々と頭を下げて言いました。