Genesis 24:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アブラハムは年が進んで老人となった。主はすべての事にアブラハムを恵まれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

アブラハムは年が進んで老人となった。主はすべての事にアブラハムを恵まれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは多くの日を重ね老人になり、主は何事においてもアブラハムに祝福をお与えになっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムは神の祝福を豊かに受けて、何不自由なく暮らしていましたが、もうかなりの高齢になっていました。