Genesis 24:14 โ Compare Translations
4 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅจใซๅใใฃใฆใใ้กใใงใใใใชใใฎๆฐดใใใๅพใใฆใใใใซ้ฃฒใพใใฆใใ ใใใใจ่จใใๅจใ็ญใใฆใใใ้ฃฒใฟใใ ใใใใใชใใฎใใใ ใซใ้ฃฒใพใใพใใใใใจ่จใฃใใชใใใใฎ่
ใใใใใชใใใใในใคใตใฏใฎใใใซๅฎใใใใ่
ใจใใใใจใซใใฆใใ ใใใใใใใฏใใใซใใฃใฆใใใชใใใใใใฎไธปไบบใซๆตใฟใๆฝใใใใใจใ็ฅใใพใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅจใซๅใใฃใฆใใ้กใใงใใใใชใใฎๆฐดใใใๅพใใฆใใใใซ้ฃฒใพใใฆใใ ใใใใจ่จใใๅจใ็ญใใฆใใใ้ฃฒใฟใใ ใใใใใชใใฎใใใ ใซใ้ฃฒใพใใพใใใใใจ่จใฃใใชใใใใฎ่
ใใใใใชใใใใในใคใตใฏใฎใใใซๅฎใใใใ่
ใจใใใใจใซใใฆใใ ใใใใใใใฏใใใซใใฃใฆใใใชใใใใใใฎไธปไบบใซๆตใฟใๆฝใใใใใจใ็ฅใใพใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎไธไบบใซใใใฉใใใๆฐดใใใๅพใใฆใ้ฃฒใพใใฆใใ ใใใใจ้ ผใใงใฟใพใใใใฎๅจใใใใฉใใใใ้ฃฒใฟใใ ใใใใใใ ใซใ้ฃฒใพใใฆใใใพใใใใใจ็ญใใใฐใๅฝผๅฅณใใใใใชใใใใชใใฎๅใคใตใฏใฎๅซใจใใฆใๆฑบใใซใชใฃใใใฎใจใใใฆใใ ใใใใใฎใใจใซใใฃใฆใใใใฏใใใชใใไธปไบบใซๆ
ใใฟใ็คบใใใใฎใ็ฅใใงใใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใงใใใใใฆใใใ ใใชใใงใใใใใๅจใใกใซๆฐดใไธใใใจ้ ผใใคใใใงใใใใใฎๆใใใใใใใใฉใใใใใใ ใซใ้ฃฒใพใใพใใใใใจ่จใฃใฆใใใใใใใฎๅจใใใใใคใตใฏๆงใฎๅฆปใจใชใในใๅจใ ใใจใใใใจใซใใฆใใ ใใใใใใใใฐใไธปไบบใขใใฉใใ ใธใฎ็ฅๆงใฎใๆตใฟใ็ฅใใใจใใงใใพใใใ