Genesis 24:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

僕は駆け寄り、彼女に向かい合って語りかけた。「水がめの水を少し飲ませてください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムの召使はさっそく彼女に走り寄って、水を飲ませてほしいと頼みました。