Genesis 24:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

飲ませ終って、彼女は言った、「あなたのらくだもみな飲み終るまで、わたしは水をくみましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

飲ませ終って、彼女は言った、「あなたのらくだもみな飲み終るまで、わたしは水をくみましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼が飲み終わると、彼女は、「らくだにも水をくんで来て、たっぷり飲ませてあげましょう」と言いながら、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言いました。「そうそう、らくだにもたっぷり飲ませてあげましょう。」