Genesis 24:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてアブラハムは所有のすべてを管理させていた家の年長のしもべに言った、「あなたの手をわたしのももの下に入れなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてアブラハムは所有のすべてを管理させていた家の年長のしもべに言った、「あなたの手をわたしのももの下に入れなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは家の全財産を任せている年寄りの僕に言った。「手をわたしの腿の間に入れ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなある日、アブラハムは家を管理させていた最年長の召使に言いました。