Genesis 24:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は急いでかめの水を水ぶねにあけ、再び水をくみに井戸に走って行って、すべてのらくだのために水をくんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は急いでかめの水を水ぶねにあけ、再び水をくみに井戸に走って行って、すべてのらくだのために水をくんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すぐにかめの水を水槽に空け、また水をくみに井戸に走って行った。こうして、彼女はすべてのらくだに水をくんでやった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女は水をおけにあけると、また小走りでくみに行き、