Genesis 24:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところで主人はわたしに誓わせて言いました、『わたしの住んでいる地のカナンびとの娘を、わたしの子の妻にめとってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところで主人はわたしに誓わせて言いました、『わたしの住んでいる地のカナンびとの娘を、わたしの子の妻にめとってはならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人はわたしに誓いを立てさせ、『あなたはわたしの息子の嫁を、わたしが今住んでいるカナンの土地の娘から選び取るな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、主人が申しますには、息子イサク様をカナンの地の女と結婚させてはならない、というのでございます。