Genesis 24:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは主人に言いました、『もしその女がわたしについてこない時はどういたしましょうか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは主人に言いました、『もしその女がわたしについてこない時はどういたしましょうか』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが主人に、『もしかすると、相手の女がわたしに従って来たくないと言うかもしれません』と申しますと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は万一の場合を考えまして、『もし、いっしょに来るという娘さんが見つからなかったらどういたしましょう』と尋ねました。