Genesis 24:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ラバンとベトエルは答えて言った、「この事は主から出たことですから、わたしどもはあなたによしあしを言うことができません。

Japanese (Colloquial version (1955))

ラバンとベトエルは答えて言った、「この事は主から出たことですから、わたしどもはあなたによしあしを言うことができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラバンとベトエルは答えた。「このことは主の御意志ですから、わたしどもが善し悪しを申すことはできません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「神様があなたを送って来られたのは明らかですから、私たちが何を言えましょう」とラバンとベトエルは答え、ベトエルが続けました。「とすれば、お断りするわけにもまいりません。