Genesis 24:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてしもべは銀の飾りと、金の飾り、および衣服を取り出してリベカに与え、その兄と母とにも価の高い品々を与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてしもべは銀の飾りと、金の飾り、および衣服を取り出してリベカに与え、その兄と母とにも価の高い品々を与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、金銀の装身具や衣装を取り出してリベカに贈り、その兄と母にも高価な品物を贈った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、純金や純銀の台にはめ込んだ宝石や美しい衣装を取り出して、リベカに与え、母親と兄にも、たくさんの高価な贈り物をしたのです。