Genesis 24:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはリベカを呼んで言った、「あなたはこの人と一緒に行きますか」。彼女は言った、「行きます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはリベカを呼んで言った、「あなたはこの人と一緒に行きますか」。彼女は言った、「行きます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

リベカを呼んで、「お前はこの人と一緒に行きますか」と尋ねた。「はい、参ります」と彼女は答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人はリベカを呼んで尋ねました。「どうだ、今すぐこの方といっしょに行くかね。」「はい、まいります。」