Genesis 24:60 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはリベカを祝福して彼女に言った、「妹よ、あなたは、ちよろずの人の母となれ。あなたの子孫はその敵の門を打ち取れ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはリベカを祝福して彼女に言った、「妹よ、あなたは、ちよろずの人の母となれ。あなたの子孫はその敵の門を打ち取れ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

リベカを祝福して言った。「わたしたちの妹よ あなたが幾千万の民となるように。あなたの子孫が敵の門を勝ち取るように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

別れる時、彼らはリベカを祝福しました。「妹よ。数えきれないほど多くの国民の母となるように。おまえの子孫が、すべての敵に打ち勝つように。」