Genesis 24:63 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イサクは夕暮、野に出て歩いていたが、目をあげて、らくだの来るのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

イサクは夕暮、野に出て歩いていたが、目をあげて、らくだの来るのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夕方暗くなるころ、野原を散策していた。目を上げて眺めると、らくだがやって来るのが見えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夕暮れの野を散歩しながら物思いにふけっていた時です。ふと目を上げると、向こうかららくだの一行が来るのが見えます。