Genesis 26:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

羊の群れ、牛の群れ及び多くのしもべを持つようになったので、ペリシテびとは彼をねたんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

羊の群れ、牛の群れ及び多くのしもべを持つようになったので、ペリシテびとは彼をねたんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くの羊や牛の群れ、それに多くの召し使いを持つようになると、ペリシテ人はイサクをねたむようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

羊ややぎのおびただしい群れ、ばく大な数の牛、そして大ぜいの召使、全部イサクのものでした。ペリシテ人はおもしろくありません。