Genesis 26:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはまた一つの井戸を掘ったが、これをも争ったので、名をシテナと名づけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはまた一つの井戸を掘ったが、これをも争ったので、名をシテナと名づけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサクの僕たちがもう一つの井戸を掘り当てると、それについても争いが生じた。そこで、イサクはその井戸をシトナ（敵意）と名付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イサクの羊飼いたちは別の井戸を掘りましたが、その井戸の所有権をめぐって、また争いが起きました。今度はそれを「シテナ」〔「怒りの井戸」の意〕と名づけ、