Genesis 26:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あくる朝、はやく起きて互に誓った。こうしてイサクは彼らを去らせたので、彼らはイサクのもとから穏やかに去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

あくる朝、はやく起きて互に誓った。こうしてイサクは彼らを去らせたので、彼らはイサクのもとから穏やかに去った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次の朝早く、互いに誓いを交わした後、イサクは彼らを送り出し、彼らは安らかに去って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌朝起きるとすぐ、彼らは不可侵条約を結び、厳粛な誓いを交わしました。こうして一行は、イサクに見送られて国へ帰りました。