Genesis 26:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イサクはそれをシバと名づけた。これによってその町の名は今日にいたるまでベエルシバといわれている。

Japanese (Colloquial version (1955))

イサクはそれをシバと名づけた。これによってその町の名は今日にいたるまでベエルシバといわれている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イサクはその井戸をシブア（誓い）と名付けた。そこで、その町の名は、今日に至るまで、ベエル・シェバ（誓いの井戸）といわれている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイサクは、その井戸を「シブア」〔「誓いの井戸」の意〕と名づけました。そこにできた町も「ベエル・シェバ」〔「誓い」の意〕と呼ばれるようになり、今もその名のままです。