Genesis 27:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イサクは年をとり、目がかすんで見えなくなってきた。そこで上の息子のエサウを呼び寄せて、「息子よ」と言った。エサウが、「はい」と答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イサクは年をとり、目がほとんど見えなくなりました。そんなある日、長男のエサウを呼びました。「エサウかい？」「はい。何ですか、お父さん。」